少し前の朝日新聞に「気にせず使っている重ね言葉」という記事がありました。
「馬から落馬」とか「再び再会する」といった具合の重複表現です。
仕事がら（？）結構気にしているのですが、内容を見て目からうろこ。。。
「ええ～っ、これもそうなの？」と思えるのがたくさんありました。
ランキング形式になっていたので1～10位を紹介します。
１位「決着がつく」→「着」と「つく」が重複。「決着する」が正解。
２位「違和感を感じる」→これは気がつきますね。「違和感を覚える」などが適当。
３位「従来より」→ええ～！でした。「従」が起点・経過点を表すので「より」と重複。「従来」だけでOK。
４位「お体をご自愛ください」→ええ～～！その２。自愛が「自らその身を大事にする」ことなので、「お体を」は不要。「ご自愛ください」のみが適切。
５位「第1日目」→「第」も「目」も順序を表す語なので同時に用いない。「１日目」か「第1日」のどちらかを使う。
６位「遺産を残す」→「遺」に「残す」の意味があり、重複。
７位「後遺症が残る」→６位と同様。「後遺症が出る」が適切。
８位「過半数を超える」→「過」は「過ぎる」で「超える」と同じ意味。「半数を超える」が適切。
９位「留守を守る」→「留守」は「居残って守ること」なので、「守る」が重複。
10位「あとで後悔する」→これは気がつきますね。「あとで」は不要。
ついこの間、「お体をご自愛ください」と書いたばかりだったので、冷や汗が出ました。。。
他にも
「連日暑い日が続く」「古来から伝わる」「募金を集める」「炎天下のもとで」「犯罪を犯す」などなど。
話し言葉としてはスルーできても、文字にすると確かに気になりますね。気をつけなければ……。
（参考：朝日新聞2014年9月6日／beランキング）
